ใบอนุญาตประกอบธุรกิจของจีนมีวันหมดอายุหรือไม่

สร้างแฟ้มหลักฐานที่มีวันที่กำกับ แทนที่จะตัดสินจากวันหมดอายุ

เริ่มต้นด้วยการระบุชื่อหน่วยงานและธุรกรรม ใบอนุญาตประกอบธุรกิจระบุตัวตนของหน่วยงานตลาดที่จดทะเบียนผ่านช่องข้อมูลต่างๆ เช่น ชื่อตามกฎหมายภาษาจีน รหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) ประเภท บุคคลผู้รับผิดชอบ ที่อยู่ ขอบเขตธุรกิจ หน่วยงานจดทะเบียน และวันที่จัดตั้ง รายละเอียดเหล่านี้บอกให้ผู้ซื้อทราบว่าเอกสารดังกล่าวอธิบายถึงหน่วยงานใด ข้อมูลเหล่านี้ไม่ได้วัดระยะเวลาทั้งหมด และไม่ได้พิสูจน์ว่าหน่วยงานสามารถดำเนินกิจกรรมที่ถูกควบคุมทุกประการตามที่ระบุในข้อเสนอการขาย

หน่วยงาน

ชื่อตามกฎหมายภาษาจีนเต็มรูปแบบและรหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) โดยจับคู่ตัวอักษรต่อตัวอักษร

เอกสาร

รูปแบบใบอนุญาต แหล่งที่มา วันที่ของภาพหากทราบ ทุกวันที่ปรากฏพร้อมป้ายกำกับช่องข้อมูลภาษาจีนดั้งเดิม และไม่ว่าไฟล์จะสมบูรณ์หรือถูกตัดบางส่วน

การสอบถามปัจจุบัน

แหล่งข้อมูล, วันที่ดึงข้อมูล, สถานะปัจจุบัน, วันที่จัดตั้ง, หลักฐานระยะเวลาดำเนินการ และเหตุการณ์การเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวข้อง

ธุรกรรม

คู่สัญญา, ผู้รับประโยชน์, สินค้าหรือบริการที่เสนอ, สถานที่ผลิต และใบอนุญาตเฉพาะกิจกรรมที่งานต้องการ

หากเอกสารอ่านยาก ให้ใช้ คู่มือภาคสนามสำหรับใบอนุญาตประกอบธุรกิจของจีน ก่อนแปล คัดลอก 成立日期, 营业期限หรือ 有效期至 อย่างถูกต้อง การเรียกวันที่ทุกวันว่า “มีผลถึง” อาจสร้างความขัดแย้งที่ไม่มีอยู่ในเอกสารภาษาจีน

นาฬิกาสี่เรือนอยู่ในไฟล์เดียวกัน

1. นาฬิกา 1: วันก่อตั้งระบุจุดเริ่มต้น

   ปัจจุบัน ข้อบังคับว่าด้วยการจดทะเบียนและการบริหารหน่วยงานตลาด ระบุว่า วันที่ออกใบอนุญาตประกอบธุรกิจคือวันก่อตั้งของหน่วยงานตลาด การแปลเป็นภาษาอังกฤษเช่น “วันที่ออก” อาจทำให้ผู้ตรวจสอบเข้าใจผิดว่าเป็นวันแรกของระยะเวลาที่มีผลใช้บังคับ มันบันทึกเวลาที่หน่วยงานถูกก่อตั้งขึ้น แต่ไม่ได้ให้วันหมดอายุหรือยืนยันสถานะในปัจจุบันด้วยตัวเอง
   ดังนั้น อายุของบริษัทเป็นเพียงบริบท ไม่ใช่การอนุมัติ หน่วยงานที่ก่อตั้งเมื่อสิบปีก่อนอาจถูกยกเลิกแล้ว หน่วยงานที่ก่อตั้งเมื่อปีที่แล้วอาจยังดำเนินการอยู่แต่ไม่เหมาะสมสำหรับสัญญา เก็บรักษาวันที่ไว้ แล้วไปพิจารณานาฬิกาเรือนอื่น

2. นาฬิกา 2: ระยะเวลาการดำเนินงานถูกย้ายออกจากหน้าใบอนุญาตหลายฉบับ

   เมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม 2022 สำนักงานบริหารการตลาดแห่งรัฐได้ออก ประกาศปรับข้อมูลบนใบอนุญาตประกอบธุรกิจตั้งแต่วันที่ 1 กันยายน 2022 ใบอนุญาตที่ออกหลังการก่อตั้ง การเปลี่ยนแปลงการจดทะเบียน หรือคำขอเปลี่ยนใหม่ ใช้รูปแบบที่ปรับแล้ว สำหรับบริษัท นิติบุคคลที่ไม่ใช่บริษัท ห้างหุ้นส่วน และสาขา ด้านหน้าไม่บันทึกอายุการดำเนินงาน อายุธุรกิจ หรืออายุห้างหุ้นส่วนอีกต่อไป
   ประกาศยังอนุญาตให้หน่วยงานตลาดที่มีอยู่ใช้เอกสารเดิมต่อไปหรือขอเวอร์ชันที่ปรับแล้ว ดังนั้น รูปแบบเก่าจึงไม่ใช่หลักฐานของการปลอมแปลง และรูปแบบใหม่ที่ไม่มีอายุไม่ได้เป็นหลักฐานของความถูกต้องตลอดไป กฎระเบียบการจดทะเบียนปัจจุบัน ระบุอายุการดำเนินงานของบริษัทไว้ในรายการที่ยื่น ในขณะที่รายการด้านหน้าใบอนุญาตมีวันที่ก่อตั้งและฟิลด์ข้อมูลประจำตัวหลัก ไม่ใช่อายุการดำเนินงาน
   ใบอนุญาตแบบปรับรูปแบบที่ไม่มีกำหนดอายุ: อย่าสร้างวันที่ที่ขาดหายไปขึ้นมาเอง ให้ขอข้อมูลการยื่นล่าสุดหรือหลักฐานองค์กรอื่นที่น่าเชื่อถือเมื่อระยะเวลาเป็นสิ่งสำคัญ ใบอนุญาตเก่าที่มีกำหนดอายุแน่นอน: รักษาระยะเวลาไว้ แต่ตรวจสอบว่าการยื่นเอกสารภายหลัง การแก้ไขข้อบังคับ หรือเอกสารแทนที่ได้เข้ามาแทนที่หรือไม่ ระยะเวลาดำเนินการแสดงเป็น 长期： บันทึกว่าฟิลด์ดังกล่าวไม่ได้ระบุวันที่สิ้นสุดที่แน่นอน อย่าแปลเป็น "ปลอดความเสี่ยงตลอดไป"

3. นาฬิกา 3: สถานะการจดทะเบียนรายงานข้อมูลปัจจุบัน

   การสอบถามข้อมูลล่าสุดอาจรายงานสถานะของนิติบุคคลว่าเป็น มีอยู่, ดำเนินธุรกิจ, ถูกเพิกถอน, ถูกยกเลิก, หรืออยู่ในสถานะอื่นที่บันทึกไว้ รักษาคำภาษาจีนและวันที่สอบถามให้ตรงเดิม สถานะปัจจุบันไม่ลบล้างความไม่สอดคล้องของเอกสารเก่า แต่ป้องกันไม่ให้ผู้ซื้อถือว่าภาพประวัติศาสตร์เป็นข้อสรุปสุดท้าย
   เมื่อใบอนุญาตเก่าแสดงวันที่ที่ผ่านไปแล้ว ให้จับคู่กับรหัส USCC และตรวจสอบประวัติการเปลี่ยนแปลงของบริษัท ประวัติการเปลี่ยนแปลง รอบช่วงเวลาดังกล่าว มองหาการยื่นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับระยะเวลา การแก้ไขข้อบังคับบริษัท การเปลี่ยนชื่อหรือที่อยู่ การออกใบอนุญาตในภายหลัง เหตุการณ์ยุบเลิกกิจการ หรือการถอนทะเบียน หากนิติบุคคลยังคงมีสถานะปัจจุบันแต่ยังเผยแพร่ภาพที่ล้าสมัย ให้ขอใบอนุญาตอิเล็กทรอนิกส์ปัจจุบันหรือหลักฐานทางการที่อัปเดตแล้ว ใบอนุญาตประกอบธุรกิจแบบอิเล็กทรอนิกส์และแบบกระดาษมีผลทางกฎหมายเท่าเทียมกันภายใต้กฎระเบียบการจดทะเบียน แต่ทั้งสองรูปแบบต้องเป็นของนิติบุคคลที่ถูกต้อง

4. นาฬิกา 4: สิทธิอนุญาตเกี่ยวข้องกับกิจกรรมที่อยู่ภายใต้การกำกับดูแล

   ใบอนุญาตผลิตอาหาร ใบรับรองสารเคมีอันตราย หนังสืออนุญาตโทรคมนาคม สิทธิอนุญาตอุปกรณ์ทางการแพทย์ หรือบันทึกในภาคส่วนอื่น อาจมีผู้ถือครอง สถานที่ ขอบเขต สถานะ และอายุความถูกต้องแยกต่างหาก คำอธิบายภาษาอังกฤษของคณะรัฐมนตรีแห่งรัฐเกี่ยวกับ คำอธิบายภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการแยกใบอนุญาตประกอบธุรกิจและใบอนุญาตดำเนินการ อธิบายความแตกต่างระหว่างการจดทะเบียนนิติบุคคลตลาดกับใบอนุญาตที่จำเป็นสำหรับกิจกรรมเฉพาะ
   บริษัทอาจยังคงมีสถานะดำรงอยู่หลังจากใบอนุญาตสำหรับกิจกรรมเฉพาะหมดอายุ ในขณะที่ไม่มีหลักฐานปัจจุบันสำหรับกิจกรรมที่ถูกควบคุมดังกล่าวอีกต่อไป ข้อสรุปที่ถูกต้องไม่ใช่ "ใบอนุญาตประกอบธุรกิจหมดอายุ" แต่เป็นว่าบริษัทยังคงมีสถานะปัจจุบัน แต่ยังไม่มีการจัดตั้งใบอนุญาตแยกต่างหากที่จำเป็นสำหรับผลิตภัณฑ์ สถานที่ หรือบริการนี้

ดำเนินการทดสอบความขัดแย้งบนเอกสารที่มีอยู่จริง

ความไม่ตรงกันไม่ใช่การฉ้อโกงโดยอัตโนมัติ และคำอธิบายที่สมเหตุสมผลก็ไม่ใช่หลักฐานโดยอัตโนมัติ ปิดช่องว่างด้วยบันทึกการจดทะเบียนหรือบันทึกการอนุญาตที่เป็นเจ้าของข้อเท็จจริงที่โต้แย้ง

ระยะเวลาที่ผ่านพ้นสร้างคำถามทางกฎหมาย ไม่ใช่การหายสาบสูญทันที

1. เหตุผลในการเลิกกิจการ: ปัจจุบัน กฎหมายบริษัทแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน, มีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม 2024 ระบุว่าการครบกำหนดอายุการดำเนินงานตามข้อบังคับของบริษัทเป็นเหตุผลในการเลิกกิจการ ต้องประกาศเหตุผลดังกล่าวผ่านระบบเผยแพร่ข้อมูลเครดิตองค์กรแห่งชาติภายในสิบวัน
2. ความเป็นไปได้ในการดำเนินกิจการต่อ: บริษัทไม่ได้สิ้นสุดลงทันทีเมื่อถึงเวลาเที่ยงคืนของวันที่ใบอนุญาตเดิมหมดอายุ กฎหมายเดียวกันอนุญาตให้ดำเนินกิจการต่อได้โดยการแก้ไขข้อบังคับของบริษัทหรือผ่านมติของผู้ถือหุ้นที่จำเป็น ก่อนที่จะมีการกระจายสินทรัพย์ของบริษัท
3. การชำระบัญชีและการเพิกถอนทะเบียน: ในกรณีที่ดำเนินการเลิกกิจการ จะต้องปฏิบัติตามหน้าที่ในการชำระบัญชี รวมถึงการจัดตั้งคณะชำระบัญชีภายในระยะเวลาที่กฎหมายกำหนด กฎระเบียบการจดทะเบียนระบุว่านิติบุคคลตลาดจะสิ้นสุดลงเมื่อหน่วยงานจดทะเบียนดำเนินการเพิกถอนทะเบียนเสร็จสิ้น
4. ขอบเขตการตรวจสอบ: ระบุสถานะปัจจุบัน หลักฐานเกี่ยวกับระยะเวลา เหตุการณ์การเลิกกิจการหรือการชำระบัญชีที่เปิดเผย และผลกระทบต่อการทำธุรกรรม ขอรับคำปรึกษาทางกฎหมายจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายจีนเมื่อคำตอบมีผลกระทบต่อสัญญาสำคัญ การติดตามหนี้ สิทธิในทรัพย์สิน หรือการปฏิบัติต่อเนื่อง แยกใบอนุญาตอื่นๆ ออกจากข้อสรุปเกี่ยวกับระยะเวลาดำเนินงานของบริษัท และตรวจสอบผู้ถือครอง สถานที่ ขอบเขต สถานะ และวันที่ของใบอนุญาตเหล่านั้นอย่างเป็นอิสระ

ปิดไฟล์ด้วยข้อสรุปที่ผู้ตรวจสอบรายอื่นสามารถทำซ้ำได้

เอกสารที่พบเห็น

ระบุว่าใบอนุญาตใช้รูปแบบเดิมหรือรูปแบบที่ปรับปรุงแล้ว บันทึกชื่อนิติบุคคลภาษาจีน รหัส USCC ป้ายชื่อฟิลด์ต้นฉบับ วันที่ที่ปรากฏ แหล่งที่มาของเอกสาร และขอบหรือหน้าที่ขาดหาย

บันทึกปัจจุบันที่พบเห็น

ระบุแหล่งที่มา วันที่สอบถาม สถานะ วันที่จัดตั้ง หลักฐานระยะเวลาการดำเนินงานที่มีอยู่ และเหตุการณ์การเปลี่ยนแปลงที่แก้ไขหรือไม่สามารถแก้ไขเอกสารเก่าได้

การอนุญาตที่พบเห็น

ระบุใบอนุญาตใด ๆ ที่จำเป็นสำหรับกิจกรรมที่เสนอ แยกผู้ถือครอง สถานที่ ขอบเขต สถานะ และระยะเวลามีผลบังคับใช้ออกจากข้อสรุปการจดทะเบียนบริษัท

เงื่อนไขที่เปิดอยู่

ระบุหลักฐานที่ขาดหายไปอย่างชัดเจนและกำหนดเวลา ก่อนการเริ่มใช้งาน การชำระเงิน การผลิต หรือการต่ออายุสัญญา หลีกเลี่ยงป้ายกำกับกว้าง ๆ เช่น “บริษัทถูกต้อง” เมื่อตรวจสอบเพียงส่วนหนึ่งของไฟล์

ตัวอย่างผลการตรวจสอบ: เมื่อวันที่ 6 สิงหาคม 2026 เราได้จับคู่ชื่อตามกฎหมายภาษาจีนและรหัส USCC ของผู้จำหน่ายกับบันทึกบริษัทปัจจุบัน ใบอนุญาตที่จัดเตรียมไว้ใช้รูปแบบก่อนการปรับปรุง 2022 และแสดงระยะเวลาการดำเนินงานที่สิ้นสุดในปี 2024 บันทึกปัจจุบันระบุว่าบริษัทยังคงดำรงอยู่ และประวัติการเปลี่ยนแปลงมีการบันทึกการยื่นเอกสารที่เกี่ยวข้องกับระยะเวลาในภายหลัง ผู้จำหน่ายควรแทนที่รูปภาพการลงทะเบียนเดิมด้วยใบอนุญาตอิเล็กทรอนิกส์ปัจจุบัน ผลการตรวจสอบนี้ยืนยันหลักฐานการจดทะเบียนที่ทบทวน ณ วันที่สอบถาม แต่ไม่ได้ยืนยันคุณภาพผลิตภัณฑ์ สุขภาพทางการเงิน การถือครองผลประโยชน์ หรือใบอนุญาตเฉพาะอุตสาหกรรมใดๆ

ใช้ ขั้นตอนการทำงานรายงานบริษัทจีน เพื่อรับข้อมูลสถานะตัวตนและการจดทะเบียนปัจจุบัน และเก็บรักษาไว้พร้อมกับรูปภาพใบอนุญาตที่จัดเตรียมไว้สำหรับธุรกรรม อัปเดตไฟล์เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงชื่อตามกฎหมาย รหัส USCC ผู้ได้รับประโยชน์ สถานที่ผลิต คู่สัญญา สถานะบริษัท ระยะเวลาการดำเนินงาน หรือใบอนุญาตที่จำเป็น

คำตอบมักไม่ปรากฏในช่องวันที่เดียว แต่มาจากการระบุระบบเวลาที่วันที่นั้นสังกัด ค้นหาบันทึกที่เป็นเจ้าของข้อเท็จจริงดังกล่าว และระบุว่าหลักฐานพิสูจน์อะไรในวันนั้น