Обзор названия

Руководство по переводу названий китайских компаний

Используйте это руководство, чтобы понять, как следует переводить, проверять и сопоставлять юридические названия китайских компаний перед верификацией поставщика.

Начать проверку компании Посмотреть пример отчета

Начните с юридического названия на китайском языке

Зарегистрированное название на китайском языке является авторитетным идентификатором компании. Английские названия на веб-сайтах, счетах-фактурах, профилях на торговых площадках или в электронных письмах могут быть маркетинговыми названиями, переводами или неформальными псевдонимами.

Сравните название на китайском языке с бизнес-лицензией.
Используйте USCC, если он доступен, поскольку названия могут иметь варианты написания.
Запросите дополнительные документы, если отсутствует юридическое название на китайском языке.

Переводите смысл, а не каждый символ механически

Названия мест и брендов могут оставаться близкими к пиньинь, тогда как такие термины, как торговля, машиностроение, электроника, технологии, импорт-экспорт и ограниченная ответственность, обычно следует переводить семантически.

有限公司 обычно соответствует Co., Ltd. или Limited Liability Company в зависимости от контекста.
商贸 обычно следует рассматривать как торговлю или коммерцию, а не как сырой пиньинь.
电器配件 следует рассматривать как детали или аксессуары для электроприборов.

Используйте перевод как вспомогательное средство проверки

Переведенное или принятое английское название помогает зарубежным командам читать отчеты, но оно не должно заменять юридическое название на китайском языке или USCC при сопоставлении сущности.