Guia tradutor de nome de empresa China

Comece com o nome legal em chinês

O nome registrado em chinês é a identidade oficial da empresa. Nomes em inglês em sites, faturas, perfis de marketplace ou e-mails podem ser nomes de marketing, traduções ou apelidos informais.

• Compare o nome em chinês com a licença comercial.
• Use o USCC quando disponível, pois os nomes podem ter variações.
• Solicite mais documentos quando o nome legal em chinês estiver ausente.

Traduza o significado, não cada caractere mecanicamente

Locais e nomes de marcas podem permanecer próximos ao pinyin, enquanto termos como comércio, máquinas, eletrônicos, tecnologia, importação-exportação e sociedade por ações limitada devem normalmente ser traduzidos semanticamente.

• 有限公司 geralmente corresponde a Co., Ltd. ou Limited Liability Company, dependendo do contexto.
• 商贸 deve geralmente ser revisado como comércio ou negócios, não como pinyin literal.
• 电器配件 deve ser revisado como peças ou acessórios de eletrodomésticos.

Use a tradução como ferramenta de revisão

Um nome em inglês traduzido ou adotado ajuda equipes internacionais a lerem um relatório, mas não deve substituir o nome legal em chinês ou o USCC ao identificar a entidade.