Przewodnik po tłumaczeniu chińskich nazw firm

Zacznij od chińskiej nazwy prawnej

Zarejestrowana chińska nazwa jest wiarygodnym identyfikatorem firmy. Angielskie nazwy na stronach internetowych, fakturach, profilach w serwisach marketplace lub w e-mailach mogą być nazwami marketingowymi, tłumaczeniami lub nieformalnymi aliasami.

• Porównaj chińską nazwę z licencją na prowadzenie działalności gospodarczej.
• Używaj Jednolitego kodu kredytu społecznego (USCC), gdy jest dostępny, ponieważ nazwy mogą mieć różne warianty.
• Poproś o dodatkowe dokumenty, jeśli brakuje chińskiej nazwy prawnej.

Tłumacz znaczenie, a nie każdy znak mechanicznie

Nazwy lokalizacji i marek mogą pozostawać zbliżone do transkrypcji pinyin, podczas gdy terminy takie jak handel, maszyny, elektronika, technologia, import-eksport oraz spółka z ograniczoną odpowiedzialnością powinny być zazwyczaj tłumaczone semantycznie.

• 有限公司 zazwyczaj odpowiada Sp. z o.o. lub Spółce z ograniczoną odpowiedzialnością, w zależności od kontekstu.
• 商贸 powinno być zazwyczaj interpretowane jako handel lub komercja, a nie jako surowa transkrypcja pinyin.
• 电器配件 powinno być interpretowane jako części lub akcesoria do urządzeń elektrycznych.

Wykorzystuj tłumaczenie jako pomoc przy przeglądzie

Przetłumaczona lub przyjęta angielska nazwa pomaga zagranicznym zespołom w czytaniu raportu, ale nie powinna zastępować chińskiej nazwy prawnej ani Jednolitego kodu kredytu społecznego (USCC) podczas dopasowywania podmiotu.