Guida alla traduzione dei nomi delle aziende cinesi

Inizia dal nome legale cinese

Il nome cinese registrato rappresenta l'identità ufficiale dell'azienda. I nomi inglesi presenti su siti web, fatture, profili di marketplace o email possono essere nomi commerciali, traduzioni o alias informali.

• Confronta il nome cinese con la licenza commerciale.
• Utilizza il Codice unificato di credito sociale (USCC) quando disponibile, poiché i nomi possono presentare varianti.
• Richiedi ulteriori documenti se manca il nome legale cinese.

Traduci il significato, non ogni carattere in modo meccanico

Le località e i nomi dei brand possono rimanere vicini al pinyin, mentre termini come trading, macchinari, elettronica, tecnologia, import-export e società a responsabilità limitata dovrebbero normalmente essere tradotti semanticamente.

• 有限公司 corrisponde solitamente a Co., Ltd. o Limited Liability Company a seconda del contesto.
• 商贸 dovrebbe solitamente essere interpretato come trading o commercio, non come pinyin letterale.
• 电器配件 dovrebbe essere interpretato come parti o accessori di elettrodomestici.

Utilizza la traduzione come supporto alla verifica

Un nome inglese tradotto o adottato aiuta i team internazionali a leggere un report, ma non deve sostituire il nome legale cinese o il Codice unificato di credito sociale (USCC) quando si abbina l'entità.