ChinaValidate
नाम समीक्षा

चीन कंपनी नाम अनुवादक गाइड

आपूर्तिकर्ता की पुष्टि करने से पहले चीनी कानूनी नामों का अनुवाद, समीक्षा और मिलान कैसे किया जाना चाहिए, इसे समझने के लिए इस गाइड का उपयोग करें।

चीनी कानूनी नाम से शुरू करें

पंजीकृत चीनी नाम कंपनी की प्रामाणिक पहचान है। वेबसाइटों, चालानों, मार्केटप्लेस प्रोफ़ाइल या ईमेल पर अंग्रेज़ी नाम विपणन नाम, अनुवाद या अनौपचारिक उपनाम हो सकते हैं।

  • चीनी नाम की तुलना व्यावसायिक लाइसेंस से करें।
  • उपलब्ध होने पर एकीकृत सामाजिक क्रेडिट कोड (USCC) का उपयोग करें क्योंकि नामों में भिन्नताएँ हो सकती हैं।
  • जब चीनी कानूनी नाम अनुपलब्ध हो तो अधिक दस्तावेज़ों का अनुरोध करें।

प्रत्येक वर्ण को यांत्रिक रूप से नहीं, बल्कि अर्थ का अनुवाद करें

स्थान और ब्रांड नाम पिनयिन के करीब रह सकते हैं, जबकि ट्रेडिंग, मशीनरी, इलेक्ट्रॉनिक्स, प्रौद्योगिकी, आयात-निर्यात और लिमिटेड कंपनी जैसे शब्दों का सामान्यतः अर्थगत अनुवाद किया जाना चाहिए।

  • 有限公司 सामान्यतः संदर्भ के आधार पर Co., Ltd. या लिमिटेड लायबिलिटी कंपनी से मैप होता है।
  • 商贸 की समीक्षा सामान्यतः ट्रेडिंग या कॉमर्स के रूप में की जानी चाहिए, न कि केवल कच्चे पिनयिन के रूप में।
  • 电器配件 की समीक्षा इलेक्ट्रिकल अप्लायंस पार्ट्स या एक्सेसरीज़ के रूप में की जानी चाहिए।

अनुवाद को समीक्षा सहायता के रूप में उपयोग करें

एक अनुवादित या अपनाया गया अंग्रेज़ी नाम विदेशी टीमों को रिपोर्ट पढ़ने में मदद करता है, लेकिन इकाई का मिलान करते समय इसे चीनी कानूनी नाम या USCC का स्थान नहीं लेना चाहिए।