Guía de traducción de nombres de empresas chinas

Empiece por la razón social china

El nombre chino registrado es la identidad autorizada. Los nombres ingleses de sitios, facturas, mercados o correos pueden ser comerciales o informales.

• Compare el nombre chino con la licencia.
• Use el USCC cuando esté disponible.
• Solicite más documentos si falta la razón social china.

Traduzca el significado, no cada carácter

Ubicaciones y marcas pueden conservar el pinyin, mientras que comercio, maquinaria, electrónica, tecnología, importación-exportación y sociedad limitada se traducen por significado.

• 有限公司 suele corresponder a Co., Ltd. o Limited Liability Company.
• 商贸 suele revisarse como trading o commerce.
• 电器配件 puede entenderse como piezas o accesorios eléctricos.

Use la traducción como apoyo

El nombre inglés facilita la lectura, pero no sustituye a la razón social china ni al USCC para identificar la entidad.