Hướng dẫn dịch tên công ty Trung Quốc

Bắt đầu với tên pháp lý bằng tiếng Trung

Tên tiếng Trung đã đăng ký là danh tính công ty có thẩm quyền. Tên tiếng Anh trên trang web, hóa đơn, hồ sơ sàn thương mại điện tử hoặc email có thể là tên tiếp thị, bản dịch hoặc biệt danh không chính thức.

• So sánh tên tiếng Trung với giấy phép kinh doanh.
• Sử dụng Mã tín dụng xã hội thống nhất (USCC) khi có sẵn vì tên có thể có nhiều biến thể.
• Yêu cầu thêm tài liệu khi thiếu tên pháp lý bằng tiếng Trung.

Dịch nghĩa, không phải từng ký tự một cách máy móc

Tên địa điểm và thương hiệu có thể giữ gần với pinyin, trong khi các thuật ngữ như thương mại, máy móc, điện tử, công nghệ, nhập khẩu-xuất khẩu và công ty trách nhiệm hữu hạn thường nên được dịch theo nghĩa.

• 有限公司 thường ánh xạ sang Co., Ltd. hoặc Limited Liability Company tùy thuộc vào ngữ cảnh.
• 商贸 thường nên được xem xét là thương mại hoặc mậu dịch, không phải pinyin thô.
• 电器配件 nên được xem xét là linh kiện hoặc phụ kiện thiết bị điện.

Sử dụng bản dịch làm công cụ xem xét

Tên tiếng Anh đã dịch hoặc đã áp dụng giúp các đội ngũ nước ngoài đọc báo cáo, nhưng nó không thay thế tên pháp lý bằng tiếng Trung hoặc USCC khi khớp thực thể.