Çin şirket ismi çeviri kılavuzu

Çince yasal unvanla başlayın

Kayıtlı Çinli isim, yetkili şirket kimliğidir. Web sitelerinde, faturalarda, pazar yeri profillerinde veya e-postalarda yer alan İngilizce isimler pazarlama isimleri, çeviriler veya gayriresmi takma adlar olabilir.

• Çinli ismi işletme ruhsatıyla karşılaştırın.
• İsimlerin varyantları olabileceğinden, mevcut olduğunda USCC’yi kullanın.
• Çince yasal unvan eksikse ek belge isteyin.

Her karakteri mekanik olarak değil, anlamı çevirin

Konumlar ve marka isimleri pinyin’e yakın kalabilirken; ticaret, makine, elektronik, teknoloji, ithalat-ihracat ve limited şirket gibi terimler genellikle anlamsal olarak çevrilmelidir.

• 有限公司 bağlama bağlı olarak genellikle Co., Ltd. veya Limited Liability Company olarak karşılık gelir.
• 商贸 genellikle ham pinyin yerine ticaret veya ticaret faaliyeti olarak incelenmelidir.
• 电器配件 elektrikli cihaz parçaları veya aksesuarları olarak incelenmelidir.

Çeviriyi inceleme yardımı olarak kullanın

Çevrilmiş veya şirketin kullandığı bir İngilizce ad, yurt dışındaki ekiplerin raporu okumasını kolaylaştırır. Ancak tüzel kişiyi eşleştirirken Çince yasal unvanın veya USCC kodunun yerini tutmaz.