คู่มือการแปลชื่อบริษัทจีน

เริ่มต้นด้วยชื่อกฎหมายภาษาจีน

ชื่อภาษาจีนที่จดทะเบียนเป็นอัตลักษณ์ของบริษัทที่มีอำนาจเหนือกว่า ชื่อภาษาอังกฤษบนเว็บไซต์ ใบแจ้งหนี้ โปรไฟล์ตลาด หรืออีเมลอาจเป็นชื่อทางการค้า คำแปล หรือชื่อเรียกอย่างไม่เป็นทางการ

• เปรียบเทียบชื่อภาษาจีนกับใบอนุญาตประกอบธุรกิจ
• ใช้รหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) เมื่อมีอยู่เนื่องจากชื่ออาจมีความหลากหลาย
• ขอเอกสารเพิ่มเติมเมื่อขาดชื่อกฎหมายภาษาจีน

แปลความหมาย ไม่ใช่แปลตัวอักษรทุกตัวแบบกลไก

ตำแหน่งและชื่อแบรนด์อาจคงไว้ใกล้เคียงกับพินอิน ในขณะที่คำศัพท์เช่น การค้า เครื่องจักร อิเล็กทรอนิกส์ เทคโนโลยี นำเข้า-ส่งออก และบริษัทจำกัด ควรแปลตามความหมายโดยปกติ

• 有限公司 โดยทั่วไปจะตรงกับ Co., Ltd. หรือ Limited Liability Company ขึ้นอยู่กับบริบท
• 商贸 ควรทบทวนว่าเป็นการค้าหรือพาณิชย์ ไม่ใช่พินอินดิบ
• 电器配件 ควรทบทวนว่าเป็นชิ้นส่วนหรืออุปกรณ์เครื่องใช้ไฟฟ้า

ใช้การแปลเป็นเครื่องมือในการทบทวน

ชื่อภาษาอังกฤษที่แปลหรือยอมรับแล้วช่วยให้ทีมต่างประเทศอ่านรายงานได้ง่ายขึ้น แต่ไม่ควรแทนที่ชื่อกฎหมายภาษาจีนหรือรหัสเครดิตสังคมแบบรวม (USCC) เมื่อจับคู่กับนิติบุคคล