중국 법인명으로 시작
등록된 중국어 명칭이 권위 있는 회사 신원입니다. 웹사이트, 송장, 마켓플레이스 프로필 또는 이메일의 영문명은 마케팅 명칭, 번역본 또는 비공식 별칭일 수 있습니다.
- 중국어 명칭을 영업증과 대조하십시오.
- 사용 가능한 경우 통합사회신용코드(USCC)를 사용하십시오. 명칭에는 변형이 있을 수 있기 때문입니다.
- 중국어 법인명이 누락된 경우 추가 문서를 요청하십시오.
모든 문자를 기계적으로 번역하는 것이 아닌 의미를 번역
지역명과 브랜드명은 병음에 가깝게 유지하는 것이 좋으며, 무역, 기계, 전자, 기술, 수입·수출, 유한회사 등의 용어는 일반적으로 의미론적으로 번역해야 합니다.
- 有限公司은 문맥에 따라 보통 Co., Ltd. 또는 Limited Liability Company로 매핑됩니다.
- 商贸은 원시 병음이 아니라 보통 무역 또는 상거래로 검토되어야 합니다.
- 电器配件은 전기 부품 또는 액세서리로 검토되어야 합니다.
번역을 검토 보조 도구로 사용
번역되거나 채택된 영문명은 해외 팀이 보고서를 읽는 데 도움이 되지만, 실체를 매칭할 때는 중국어 법인명이나 통합사회신용코드(USCC)를 대체해서는 안 됩니다.