中国語の正式社名から始める
登記された中国語名が正式な企業識別情報です。ウェブサイト、請求書、プラットフォーム、メールの英語名は販促名や非公式名の場合があります。
- 中国語名を営業許可証と照合します。
- 利用できる場合はUSCCを使用します。
- 中国語正式社名がない場合は追加書類を依頼します。
文字ごとではなく意味を翻訳する
地域とブランドは拼音に近い場合がありますが、貿易、機械、電子、技術、輸出入、会社形態は意味に沿って翻訳します。
- 有限公司は文脈によりCo., Ltd.またはLimited Liability Companyです。
- 商贸は通常tradingまたはcommerceとして理解します。
- 电器配件は電気部品またはアクセサリーです。
翻訳を確認補助として使う
英語名は読みやすさを助けますが、法人照合では中国語正式社名やUSCCの代わりにはなりません。