Guide des noms d’entreprises chinoises

Commencer par la raison sociale chinoise

Le nom chinois enregistré fait autorité. Les noms anglais des sites, factures, plateformes ou e-mails peuvent être commerciaux ou informels.

• Comparer le nom chinois à la licence.
• Utiliser l’USCC lorsqu’il est disponible.
• Demander plus de documents si la raison sociale chinoise manque.

Traduire le sens, pas chaque caractère

Lieux et marques peuvent rester proches du pinyin ; commerce, machines, électronique, technologie, import-export et forme juridique se traduisent par leur sens.

• 有限公司 correspond souvent à Co., Ltd. ou Limited Liability Company.
• 商贸 se comprend généralement comme trading ou commerce.
• 电器配件 désigne des pièces ou accessoires électriques.

Utiliser la traduction comme aide

Le nom anglais facilite la lecture, mais ne remplace ni la raison sociale chinoise ni l’USCC pour identifier l’entité.