Leitfaden für chinesische Firmennamen

Mit dem chinesischen Firmennamen beginnen

Der registrierte chinesische Name ist maßgeblich. Englische Namen auf Websites, Rechnungen, Plattformen oder E-Mails können Marketingnamen oder informelle Aliasnamen sein.

• Chinesischen Namen mit der Lizenz vergleichen.
• Wenn verfügbar den USCC verwenden.
• Bei fehlendem chinesischem Namen weitere Dokumente anfordern.

Bedeutung statt jedes Zeichen übersetzen

Orte und Marken können nah am Pinyin bleiben; Begriffe für Handel, Maschinen, Elektronik, Technik, Import-Export und Gesellschaftsform werden sinngemäß übersetzt.

• 有限公司 entspricht je nach Kontext Co., Ltd. oder Limited Liability Company.
• 商贸 wird meist als trading oder commerce verstanden.
• 电器配件 bezeichnet elektrische Teile oder Zubehör.

Übersetzung als Prüfhilfe nutzen

Ein englischer Name erleichtert das Lesen, ersetzt beim Abgleich aber weder chinesischen Firmennamen noch USCC.